magpie73 (magpie73) wrote,
magpie73
magpie73

поездка в Тель Авив

אני חושבת שללמוד השפה היהודי חשוב ביותר ש לדעת את המנהגים דתיים יהודיים, לא?
אז אנילומדת

Вчера была в нашей скучной жизнибольшая перемена – вместе с обществом Матаб мы ездили в экскурсию в ТА. Хотя ТА не далекий от нас городи я знаю много людей, которые живут здесь и работают там. Я не могу туда поехать наобычном автобусе, потому что я инвалид колясочник. Изза этого нам нужен особый автобус с совершенно другими условиями путешествия. Поэтому товарищество инвалидов нашего района иногда организует такие экскурсии. она дает нам возможность увидеть за границами моей комнаты и залов Адассы. В прошлый раз, приблизительно месяц назад, мы посещали кибуц нехба. Этот кибуц был героем самого начала государства Изр.
Во время этой поездки у меня была хорошая тренировка для того, чтобы слушать и понимать разговорный иврит. Однако из-за того, что я понимаю еще не все, и там не было хорошего перевода, жалко, что я поняла не все.
Хотчя накануне погода была плохая и был сильный дождь, Во время начала нашей поездки он кончился и в ТА мы въехали без дождя.
Там мы посетили музей пальмаха. Вот его сайт
До нашего визита в этот музей со мной произошел забавный случай. Пока мы стояли на набережной и слушали рассказ кскурсовода – конечно, на иврит, об идее организовать тут всемирную выставку, о конце этой идеи и о выставочном саде, я перепутала в голове слова “выставка” и “еда”. ТАК ПОКА НЕ ПОЛУЧИЛА ПЕРЕВОД, НИКАК НЕ МОГЛА ПОНЯТЬ О какой еде она столько говорит!
Во время этого рассказа произошел забавный случай. После этого мы пошли в музей.
В первом зале музея была выставка рисунков. Их автор был среди этих людей и его рисунки быдли быстрыми, как фотографии. Вто время - а это было в 40-х - фотография была еще новинкой, слишком продвинутой, чтобы обычные переселенцы в страну могли использовать. На этих рисунках я узнала много мест из кибуца нехба, напр. Ее водонапорн башню. Эти года были еще даже до войны за независимость. Люди жили в диких и неустроенных условиях. Это были настоящие герои с лицами, которые сейчас уже не встречаются. Там были также рисунки из КН, где мы были недавно. Этот кибуц сильно пострадал во время первых лет государства И. из-за всех конфликтов
После возварашения домой мы увидили в твновостях, что там также ждали министра обороны. Но он похоже испугался такой толпы инвалидов и не появился.
Недавно я читала текст о поездке на поезде в ТА он описывал так хорошо поездку в этот город, что я очень хотела посмотреть на это сама.
Однако, хотя путь автобуса идет вдоль ж\д, я не увидела ничего из описенного в тексте. Ни полей, ни рощ, ни даже горы Кармель и лесов. Это странно. Я не могу также вспомнитьХайфу, хотя берег моряя помню хорошо. Даже короткий поезд который бежал вдоль шоссе по берегу в город. В нем было всего 5-6 вагонов. Возможно, люди, которые разговаривали втексте, ехали из другого места?

אתמול חייתה לנו שינוי גדול בחיים משעממים שלנו. יחד עם החברה מהטב אנחנו נסענו לתיעול לתל אביב.אף כי תל אביב הוא ער לא רחוקה ממנו ויודעה חרבה אנשים מיגרים פה ועובדים שם, אני לא יכולה לנסוע לשם באוטובוס גריל מפני ש אני נוכה גלגלים. בגלל זה אנחנו צריכים אוטובוס מיוחד עם תנאיי התיור אחרים לגמרי. לכן מהטב החברה נכים של הנפה שלנו לפעמים מארגנה התיורים האלה. היא נותנת לנו אפשרות לראות ישראל מזר החדר שלי ואולמי ההדסה. הפעם הקודמה, לפני בערך חודש אחת, אנחנו ביקרנו בקיבוץ נחבה. הקיבוץ הזה היה הגיבור בינתיים ההתחלה של המדינה ישראל.

במשך הנסיעה היה לי התרגיל טוב כדי לשמוע ולהבין את העברית מדוברת. אבל מפני שאנו לא יכולה עוד להבין את הכול ולא היה תרגום שם, חבל שלא הבנתי את הכל.

אף כי יום הערב מצב הרוח היה לא טוב, ובערב היה גשם חזק, תוף כדי התחלת הנסיעה גשר הסתיים ולתל אביב אנחנו נכנסנו בלי גשם.

אנחנו הכרנו במוזאון פלמ''ח – פלמייח זאת אומרת פלוגות מחץ פה האתר של מוזיאוןhttp://palmach.org.il

המקרה מצחיק היה לי לפני הביקור למוזיאון בעוד שאמדו בחוף הים. המדריך דיבר על גני תערוכת ועל הריון על לארגן התערוכה עולמית ועל הסוף העצוב שלו.

אז בתוך כדי הסיפור שלה שהייתה בעברית עם רק קצת תרגון. אני שניתי בראש שלי מילות תערוכה ו ארוכה זאת אומרת אוכל. אז לפני קיבלתי תרגון לא יכלתי להבין על מה אוכל היא דיברה כל כך הרבה.

אחר כך הלכנו למוזאיון

בכניסה של מוזיאון ,באולם הראשון שלן הייתה תערוכת ציורים. מחבר הציור היה אחת מהאנשים הראשונים האלה.

. הציורים שלו היה מחירים וכמו צילומים מודרניים. בזמן הזה - וזה היה בשנות ערביים – הצילומים היה חידושים יותר מדי מתקדמים שרגילים עולים לארץ יכולים לנצל. אז הציורים האלה היו במקום צילומים. אז הכירתי בהם הרבה מקומות מהקיבוצ נחבה, למשל מיגדל המים שלה.

השנים האלה היו אפילו ליפני מלחמת העצמאות. העולים החדשים לארץ גרו בנסיבות פראיים ולא מסודרת. הם היו באמת גיבורים עם פנים שלא נפגשים עכשיו.

שם גם היה הציור מהקיבוץ נחבה בו אנחנו דיברנו לא מזמן. קיבוץ הזה נפגע מאוד במשך שנים ראשונים של מדינה ישראל בגלל כל הסיכסונים

אחרי החזרה שלנו הביתה קרינו בחדשות בטלוויזיה שם חיכו גם לשר ביטחון, אבל הוא כנראה פחד מהקהל הרבה של נכים ו הוא לא הגיע.

לא מזמן קריתי הטקסט על הנסיעה לתל אביב ברכבת. הוא תיאר הדרך רכבת לער הזה כל כך מעניין וישר שרציתי להסתכל על זה לעצמי מאוד.

אבל אף כי הדרך אוטובוס הולך לאורך דרך הרכבת אני לא ראיתי כמעט אף דבר ממתואר בטקסט הזה. לא שדות, לא חורשות, לא היערות. אפילו לא הג הקרמל. זה מוזג. אני לא יכולה גם לזכור חיפה גם. אף כי זוכר נוף הים אפילו הרכבת הקצר שרץ לאורך הכביש להעיר. ברכבת היו רק חמישה או שישה קרובות.

אולי אנשים שדיברו בטקסט נסעו ממקומות אחרות?

התיור חזה היה אהלה מאוד, אנחנו נהינו אותו מאוד.

נפה – район
אחלה – Ахла=круто,здорово, очень понравилось=магнив, про людей не очень
מפוחד – испуганный, напуганный
שר ביטחן – военный министр
נןף -
בנין מגורים- жилой дом
לארח – леарех – принимать
טירגון-перевод
מדריך – экскурсовод - мадрих
במהלך - бемаалах – во время
אורך היים – орех хаим образ жизни
קבוצה – квуца – группа
מתכוונת – я имею в виду
להציג - представлять
היגיון - хигайон – смысл
מחבר – махбер - автор
סיכסון – сихсун конфликт
תנאי – тнаи – условие
פראי – праи – дикий
נסיבות - несибот - условия
להיגבע – נגבע – негба – страдать
הקהל – толпа, сборище
לאורך – леорех- вдоль
לתאר – летаер – описывать
מנהד - минхаг

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments